揭秘毛澤東的英語水平：一個單詞決定鄧小平地位【5】

　　毛澤東還說：“你們的尼克鬆總統不是喜歡Law and order（法律和秩序）嗎？他是喜歡那個law（法律），是喜歡那個order（秩序）的。我們現在的憲法要有罷工這一條，‘四大’的自由之外，還要加上罷工，這樣可以整官僚主義，整官僚主義要用這一條。”

　　談到中美關系時，斯諾問：“你看中美會不會建交？”毛澤東回答說：“中美兩國總要建交的。中國和美國難道就一百年不建交啊？我們又沒有佔領你們那個Long Island（長島）。”

　　這次談話中，毛澤東一共用了20個英語單詞，尤其all-around civil war（全面內戰）這個詞用得很地道，顯示了毛澤東的英語詞匯功底。

　　在毛澤東與斯諾談話半年之后，美國總統尼克鬆派遣國家安全顧問基辛格博士秘密訪華，開始了中美關系正常化的進程。基辛格先后5次見到毛澤東。美國政府最近解密了這幾次會見的談話記錄，人們得以了解冷戰時期大國之間合縱連橫的往事，也使人們對毛澤東學習英語的心態略見端倪。

　　1973年2月17日晚11點半，毛澤東會見基辛格。談話中，基辛格問：“主席現在正學英文嗎？”毛澤東予以否定：“我聽外面傳說我在學英文，都是謠言，我連聽都不想聽，我認識幾個英文字母，但不懂文法。”基辛格說：“主席發明了一個英文單詞。”對此毛澤東爽快地承認了：“是的，我發明了一個英文詞匯paper-tiger。”基辛格馬上對號入座：“紙老虎。對了，那就是我們。”賓主都大笑起來。

　　1975年10月21日晚6點半，毛澤東在書房接見了基辛格和布什。基辛格關心地詢問82歲高齡的毛澤東的身體狀況。毛澤東說：“一句話，我的身體狀況不好。”然后又笑著補充說：“我是為來訪者准備的一件陳列品。”他繼續泰然自若地說：“我很快就要去見上帝了，我已經收到了上帝的請柬。”毛澤東說完，衰老而且有些浮腫的臉上遲緩地透出一些笑意來。基辛格笑著答道：“不要急於接受。”由於不能連貫說話，毛澤東便在一張紙上費力地寫出幾個字來表達自己的意思：“我接受Doctor的命令。”Doctor在英語裡有“博士”、“醫生”兩義，這是一個雙關語。后來，布什在他的自傳中說，聽到世界上最大的共產黨國家的領導人說出這樣的話，真令人震驚，讓他不得不佩服毛澤東那少有的氣度。

　　基辛格點了點頭，然后換了話題。談到中美關系，毛澤東說：“以前的對頭，現在我們的關系是叫什麼，friendship（友誼）。所以就這樣（把兩隻手握在一起）hand-in-hand（手握手）！”毛澤東還說：“我非常重視我們之間的關系。”基辛格后來說：“中國方面說軍事力量不能決定一切，中美雙方有著共同的對手。”毛澤東用英語回答“Yes（是）”，並且寫在了紙上。基辛格馬上說“我看主席學習英文大有進步”，並要求毛澤東把這個字條送給他，毛澤東馬上爽快地答應了。這張小小的紙條，應該是毛澤東流傳於世的唯一不在書上的英文手跡。

　　毛澤東為什麼學英語

　　在學生時代，毛澤東學過英語，那是作為一門課程來學習，前后達五六年時間，可惜效果不佳，他對自己的英語成績也始終不滿意。踏入社會后，毛澤東又開始自學英語。全國解放后，毛澤東又懷著很大的熱情重新開始學習英語。這到底是為了什麼呢？筆者認為，毛澤東學英語尤其是年逾花甲學英語主要有以下幾個方面的原因。

　　一是斗爭需要。馬克思曾經說過：“外國語是人生斗爭的一種武器。”毛澤東學習英語同樣也是為了革命工作和斗爭的需要。早在學生時代，他就有了學習一門外語便於直接了解世界革命的打算。那時他讀報紙、看地圖，常常把各國的城市、港口、山岳、江河譯成英語，既了解了時事，又熟悉了地理，還學習了英語，一舉三得。隨著革命形勢的發展，作為職業革命家的毛澤東深深感到，一個革命者必須學好外語。