揭秘戈爾巴喬夫訪華 鄧小平交待：隻握手，不擁抱【4】

　　戈爾巴喬夫走出艙門

　　對幾個問題的處理辦法

　　◎兩國最高領導人見面時“不擁抱”，但長時間握手

　　一、對蘇聯人仍以“同志”相稱

　　1989年初，錢其琛外長交給我們一項任務：戈爾巴喬夫訪華時，對於蘇方人員的稱呼辦法提出意見。在中國革命取得勝利之前與之后，中共與蘇共均以“同志”相稱，毛澤東曾詼諧地說過，我們同蘇聯人是一家，都“姓馬”(指信奉馬克思主義)。但從上世紀60年代中期開始，中蘇兩黨兩國關系就嚴重惡化了，對蘇聯人是否仍以“同志”相稱，便成了一個敏感的政治問題。我們反復研究后認為，對蘇聯人還是可以用“同志”相稱，因為蘇聯仍然是個“社會主義國家”。

　　鄧小平會見戈爾巴喬夫時，在講完“結束過去”后說：“目的是讓蘇聯同志們(著重號為筆者所加)理解我們是怎麼認識‘過去’的。”1991年8月25日，戈爾巴喬夫宣布辭去蘇共中央總書記的職務，便成了我們稱為“同志”的最后一位蘇聯最高領導人。

　　二、與蘇聯人見面時“不擁抱”

　　談及與戈爾巴喬夫訪華有關的問題時，鄧小平曾特別交待：與蘇聯人見面時，隻握手，不擁抱。我當時領會，老人家這個指示很有深意，它不是一個簡單的禮儀問題，它具有明顯的政治色彩。“不擁抱”這三個字，形象地勾勒出中蘇關系未來的定位：睦鄰友好合作，而不是20世紀50年代的那種結盟“抱團”。

　　我們把“不擁抱”這一提醒，特意透露給蘇聯駐華大使館，特羅揚諾夫斯基大使立即將其報告了戈爾巴喬夫本人。戈爾巴喬夫見到鄧小平時，確實沒有忘記這一“提醒”，隻與這位中國最高領導人握手。不過兩人握手的時間相當長，有位朋友看電視實播時掐著手表算了算，整整35秒鐘。

　　三、口譯工作的特殊安排

　　1989年元旦一過，錢其琛外長就對我說，蘇聯外長謝瓦爾德納澤2月初來訪時，鄧小平要見他，可考慮安排一位精通俄語、經驗豐富的老同志當翻譯，同時也讓一位年輕有為的翻譯在場“見習見習”。他還指定了這兩位高翻的人選。

　　大約在3月下旬，錢外長又特地把我叫到辦公室，說鄧小平2月初與蘇聯外長交談時，聽蘇方主翻百訂林講的漢語感到比較費勁。他讓我想個辦法，使老人家會見戈爾巴喬夫時，聽對方的話不再感到費勁。我當即提出了兩種方案：

　　一種方案是：鄧小平說的話由蘇方譯員翻，戈爾巴喬夫說的話則由我方譯員翻。這種口譯方法最大的好處是，一方領導人聽本國譯員用母語翻，容易弄得明白，在50年代初並不罕見，但后來很少用了。況且，我擔心蘇方譯員譯鄧小平的話時，翻得不夠全面，也不夠准確。

　　另一種方案是：中蘇兩位最高領導人所說的話，由我方譯員一個人翻譯。但蘇方未必會接受這種辦法，因為在國際上有條不成文的“規定”，大國領導人相互交談時，如遇語言不通，則“各翻各的”(由本國的譯員翻譯本國領導人所說的話)。在近20年中蘇會見、會談的口譯實踐中，都是這樣做的，無一例外。

　　錢外長贊成后一種方案。他說：要努力與蘇方人員溝通好，講清楚這是“一次性的特殊安排”。我與蘇方人員幾經溝通后，對方終於對這種“一次性”安排的“特殊性”表示理解和尊重。於是，錢外長便指定外交部俄語界的后起之秀宮建偉作為鄧戈會見的唯一翻譯。鄧戈會見前，蘇方主翻百訂林在東大廳見到我時，故作怒狀，操著一口並不生硬的京腔說：“我知道是你這小子使的壞，剝奪了我今兒在頭兒(指戈爾巴喬夫)面前顯擺(指當翻譯)的機會！”